En un momento dado
Johan Cruijff schreef geschiedenis bij FC Barcelona, als speler en later als trainer. Hij werd een ware held onder de Catalanen en over zijn heldendom werd de film En un momento dado gemaakt. En un momento dado betekent letterlijk 'op een gegeven moment', maar die uitdrukking bestond in het Spaans niet, totdat Cruijff deze zo letterlijk uit het Nederlands vertaalde. Nu is de uitdrukking heel gewoon onder de Catalanen.
Lees ook:Luisteren naar Johan Cruijff
Lees ook:Welkom in Barcelona: Tot en català
Lees ook:Blog over Catalonië
Lees ook:Cruijff versus Maradona
Lees ook:BCN’ers: Johan Cruijff